করিন্থীয় ২ 7:5

যখন আমরা মাকিদনিয়াতে এসেছিলাম, তখনও আমাদের দৈহিকভাবে বিন্দুমাত্র বিশ্রাম হয় নি৷ কারণ আমরা সব দিক থেকে কষ্ট পেয়েছিলাম, বাইরে ছিল ঝগড়াঝাটি ও মনে ছিল ভয়৷

KJV

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

KJVP

For G1063 , when G2532 we G2257 were come G2064 into G1519 Macedonia, G3109 our G2257 flesh G4561 had G2192 no G3762 rest, G425 but G235 we were troubled G2346 on G1722 every side; G3956 without G1855 were fightings, G3163 within G2081 were fears. G5401

YLT

for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without are fightings, within -- fears;

ASV

For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

WEB

For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

ESV

For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn- fighting without and fear within.

RV

For even when we were come into Macedonia, our flesh had no relief, but {cf15i we were} afflicted on every side; without {cf15i were} fightings, within {cf15i were} fears.

RSV

For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest but we were afflicted at every turn -- fighting without and fear within.

NLT

When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.

NET

For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way— struggles from the outside, fears from within.

ERVEN

When we came into Macedonia, we had no rest. We found trouble all around us. We had fighting on the outside and fear on the inside.